Arc 1 Extra

那些年我们弄死的白莲花 Those Years When We Killed the White Lotus – Extra 1

***

Di bawah ini adalah tambahan untuk Arc 1. Ini ditemukan dimasukkan pada bab terakhir dari Arc 3 jadi harap dicatat bahwa LZH masih tidak tahu apa-apa tentang Su Mo selama Arc 2 atau awal Arc 3. Saya bertanya pada penerjemah (siapa yang mengambil novel ini) untuk tambahan ini karena mulai dari Arc 3, sebagian besar bab akan dalam hitungan kata 9k. Saya rasa penerjemah mungkin membutuhkan waktu untuk mencapai akhir Arc 3, jadi lebih baik bagi saya untuk menerjemahkan ekstra ini untuk Arc 1 sekarang.

Satu hal lagi, saya ingin berbicara tentang akhir dari Arc ini. Perhatikan bahwa penulis tidak merasa sangat baik tentang Arc ini tetapi dia memutuskan untuk berani karena dia sudah menulis dan menerbitkannya sampai saat ini. Segalanya akan menjadi lebih baik di busur berikutnya.

Jika ingatan saya tidak mengecewakan saya, Arc 1 seharusnya menjadi satu-satunya BE (akhir yang buruk). Tetapi di samping itu, saya perlu sekali lagi menekankan bahwa novel ini tidak sejinak 'Quickly Wear the Mask of the Devil’. Dan Arc 4 adalah yang paling aneh dari mereka semua. Jika ada yang menginginkan saran, saya sarankan melaju melalui Arc 4 hanya dengan ringkasan tetapi itu tergantung pada penerjemah Anda. Itu semua orang ~

==========================================

Ekstra tentang perspektif Su Mo (Tidak manis, hati-hati)

Nama saya Su Mo. Dari mana nama ini berasal? Saya tidak yakin, saya hanya ingat ayah saya mengingatkan saya lagi dan lagi sejak saya masih muda. 'Mo' itu menunjukkan ketidakpedulian dan apatis. 

Mereka yang berada di posisi tinggi (di masyarakat) tidak membutuhkan perasaan, perasaan berlebihan hanya bisa menjadi beban. Jika suatu hari saya melakukan sesuatu yang salah yang merugikan kepentingan keluarga, dia pasti akan mengusir saya dari rumah. Pada saat yang sama, jika dia melakukan sesuatu yang salah suatu hari, aku akan mengusirnya keluar rumah tanpa ampun. Di matanya, Keluarga Su adalah segalanya, dan kami (baik saya dan dia) hanyalah alat untuk membuat Keluarga Su berkembang. Itu saja.

Pada saat-saat seperti ini, Ibu akan berdiri di belakang Ayah dan menatapnya dengan mata sedih. Ketika saya masih muda, saya tidak mengerti apa artinya. Setelah saya tumbuh dewasa, saya secara bertahap menyadari bahwa Ibu memiliki perasaan terhadap Ayah. Seiring bertambahnya usia, mungkin itu karena pengajaran Ayah, saya menjadi semakin tidak mengerti perasaan. 

Namun pada saat-saat seperti ini, Ibu selalu memanggil saya ke kamarnya. Dia akan memeluk saya dan menangis berulang-ulang, tetapi tidak pernah mengatakan apa-apa. Belakangan, saya menyadari bahwa Ibu bertindak seperti ini karena dia benar-benar mencintai Ayah. Bahkan status saya di dalam hatinya jauh lebih sedikit daripada ayah saya. Tetapi kemudian, dia tidak ingin saya menjadi mesin lain tanpa perasaan. Itu sebabnya dia menangis sambil memelukku.

Dan titik balik dari semua ini adalah saat Ayah mabuk. Ayah jelas-jelas tertipu, tetapi pada akhirnya diselesaikan secara pribadi. Namun, wanita itu tidak mau melepaskan ‘kura-kura emas'1. Sekali dalam 2 atau 3 hari, dia akan datang ke rumah dan membuat masalah dengan Ibu. Ayah baru saja menutup satu matanya karena wajah Keluarga Su.

kura-kura emas : paha emas, jari emas : keberuntungan.

Hanya saja wanita itu terlalu naif, dia hanya seorang putri yang tidak sah. Sama sekali tidak bermanfaat bagi bisnis Ayah, bagaimana bisa Ayah menceraikan Ibu untuk menikahi seorang wanita yang tidak berguna baginya? Pada akhirnya meskipun semuanya sudah beres, bekas luka telah tertinggal di hati Ibu. Semua orang melihat bahwa mereka saling menghormati dalam pernikahan antara mereka berdua. Tapi hanya saya yang tahu, bahwa mereka hanya terlepas. Setelah waktu itu, Ibu mulai mengambil bagian dalam pengajaran Bapa untuk saya.

Permintaan ibu sangat sederhana. Jika saya benar-benar ingin menikahi seseorang di masa depan, bahkan jika itu adalah pernikahan bisnis untuk kepentingan keluarga, dia perlu mencoba untuk saling mencintai; jangan menyakiti orang yang tidak bersalah. Dan ada satu hal lagi, yaitu dia tidak bisa berhubungan intim dengan siapa pun sebelum menikah. Kata Ibu, jika kamu benar-benar mencintai seseorang, kamu ingin menjaga dirimu tetap murni untuk orang itu. Anda ingin menjadikan orang itu sebagai satu-satunya orang Anda, tidak peduli dari sudut pandang mana.

Melihat tatapan sedih Ibu, aku mengangguk tanpa berpikir. Sampai bertahun-tahun kemudian, saya bahkan merasa beruntung bahwa saya berjanji kepada ibu saya tahun itu. Kalau tidak, itu akan menjadi penyesalan dalam hidupku. Permintaan ibu terlihat sangat sederhana, tetapi kemudian saya tahu itu sebenarnya sulit dilakukan karena Ayah tidak akan mengizinkan saya melakukan itu. Pada hari ulang tahunku yang ke-18, Ayah mengirim seorang gadis ke tempat tidurku.

Gadis itu terlihat sangat murni dan juga sangat imut. Bahkan jika Anda tidak memberi tahu saya, saya tahu bahwa dia pasti sangat bersih juga. Dia begitu bersih sehingga dia mungkin tidak pernah berkencan sekalipun. Tapi dia dengan malu-malu melepaskan bajunya di depan saya. Melihatnya, saya tahu bahwa Ayah pasti menjanjikan sesuatu kepadanya. Tapi saya kira janji itu akan sangat berbeda dari apa yang dia bayangkan. Akhirnya, saya menggelengkan kepala. Menghadapi wajahnya yang pucat, aku tidak merasa tersentuh, bahkan tidak sedikitpun. Saya hanya duduk di tempat tidur dan memandangnya dengan acuh tak acuh, berharap dia bisa mundur. Setelah ayah saya mengajar selama bertahun-tahun, hati saya telah lama menjadi dingin sehingga tidak akan berdetak lagi (secara emosional). Namun, apa yang tidak saya duga adalah kenyataan bahwa dia akan melakukan 'itu'. Meskipun dia gemetaran, dia masih bergegas ke arahku. Wajah 'aku sangat menyedihkan' benar-benar membuatku jijik. Lapisan merinding naik di tempat dia menyentuhku. Pada akhirnya, saya pergi membanting pintu.

Malam itu, saya tidak pulang ke rumah tetapi pergi ke bar yang saya buka bersama teman-teman saya. Ketika aku kembali ke rumah keesokan harinya, Ayah mengangguk puas sambil melihat pakaianku yang memiliki beberapa lipatan. Lalu dia mengatakan kepada saya bahwa tidak apa-apa untuk bermain-main, hanya saja dia tidak boleh membawa pulang siapa pun. Apa yang dibutuhkan Keluarga Su adalah bantuan mutlak.

Aku mengangguk dan dengan cepat kembali ke kamarku. Melepaskan pakaian saya, saya memercikkan air panas ke seluruh tubuh saya, akhirnya membersihkan perasaan menjijikkan yang disebabkan oleh sentuhan gadis itu. Setelah itu, saya menemukan bahwa mysophobia saya semakin buruk. Saya akan terus membilas bagian yang bersentuhan dengan orang lain meskipun itu adalah kontak normal dengan orang normal.

Seiring berjalannya waktu, saya tidak bisa membuat diri saya setuju dengan pikiran Ayah lagi. Pada saat yang sama, saya mengerti bahwa saya bukan 'putra' di dalam hatinya tetapi pewaris Keluarga Su; alat untuk membantu Keluarga Su memperluas kekayaan mereka.

Untuk memuaskan Ayah, aku mulai bertindak 'berubah-ubah'. Wanita di sekitar saya tidak pernah tinggal lebih dari seminggu. Meskipun Ayah tidak puas dengan tindakanku, dalam hatinya dia pikir itu lebih baik daripada kegilaan. Dia sangat takut bahwa pewarisnya akan menjadi pengecut yang hanya menyukai keindahan dan bukan kekuasaan.

Mematikan lampu, suatu malam tubuh terjerat bersama kemudian keesokan paginya, setumpuk uang kertas di atas meja. Setelah itu adalah adegan perpisahan. Orang-orang yang mengatakan bahwa mereka mencintaiku mungkin tidak pernah tahu bahwa orang di tempat tidur itu bukan aku. Tepat ketika saya berpikir bahwa saya akan menjalani hidup saya dengan cara yang membosankan selamanya, penampilan satu orang mematahkan semua ketenangan saya.

Itu hanya sekilas di kampus, tapi aku merasakan jantungku berdetak untuk pertama kalinya. Saya tidak peduli meskipun dia laki-laki. Saya mengatakan bahwa saya tidak akan bermain pria sebelumnya, itu adalah garis bawah saya. Tetapi saat ini saya mengetahui bahwa segalanya menjadi tidak berarti ketika menghadapinya. Tidak, mungkin itu tidak benar untuk mengatakannya seperti itu. Menuju dia, saya tidak ingin bermain-main, saya benar-benar menginginkan seluruh hidupnya.

Saya mendengar seseorang mengatakan ini sebelumnya, jika Anda benar-benar jatuh cinta pada seseorang, semua yang lain tidak lagi penting. Karena jatuh cinta dengan jiwa orang itu, tidak peduli orang itu berjenis kelamin laki-laki atau perempuan, seseorang akan dapat merasakan perasaan jantung berdetak. Pada saat itu, aku mengejek pemikiran itu. Jatuh cinta dengan jiwa seseorang? Siapa yang bisa begitu tergila-gila? Tetapi ketika saya bertemu orang itu, saya juga ingin mengekspresikan perasaan saya sekali. Saya tahu itu pada saat itu, orang itu benar-benar menyentuh hati saya. Bahkan jika suatu hari wajahnya benar-benar hancur, aku masih bisa memandangnya dan mengatakan kepadanya bahwa aku mencintai jiwanya.

Segala sesuatu yang lain tidak penting.

Namun akhirnya, saya menemukan masalah. Aku bisa mengabaikan jenis kelaminnya, dan aku bisa mencintainya tanpa peduli apa pun. Tetapi akankah dia (LZH) benar-benar menerima perasaan ini? Perasaan ini mencapai puncaknya di pesta ulang tahun saya, ketika saya melihatnya berjalan perlahan dengan seorang wanita. Saya menyadari bahwa saya bisa cemburu juga, cemburu bahwa seseorang bisa berdiri di sampingnya tepat di tempat terbuka, tidak perlu menyembunyikan apa pun. Setelah itu, saya berhasil menyelidiki identitasnya dan tahu bahwa dia adalah tuan Muda Kedua dari Keluarga Lin. Aku bahkan berhadapan dengan kakak laki-lakinya agar bisa lebih dekat dengannya.

Menghadapi Kaisar bawah tanah itu untuk pertama kalinya, saya tidak merasa takut. Bahkan ada perasaan mendidih darah. Meskipun dia sudah memperingatkanku, tidak ada cara untuk menghentikan langkahku. Aku malah mengancamnya kembali, untuk membuatnya berkompromi. Setelah saudaranya pergi, saya pikir saya gila. Saya diracuni dengan sesuatu yang disebut Lin Zisheng, jika saya tidak mendapatkan penawarnya, saya mungkin menghancurkan segalanya.

Setelah itu, dengan persetujuan kakaknya, saya membawanya ke pesta Natal. Melihat wanita bernama Bai Wei yang mengaku kepadanya, aku akhirnya tidak bisa menahannya dan melakukan sesuatu yang sangat menyesal.

Di bawah dorongan hati, aku mengaku padanya. Melihat ekspresinya yang marah setelah dia mendengar pengakuanku, aku mengalami perasaan penyesalan untuk pertama kalinya. Aku bahkan merasa takut, takut dia tidak akan pernah peduli padaku lagi setelah aku mengungkapkan perasaanku. Tetapi hasilnya sedikit lebih baik dari yang saya kira. Meskipun saya dikalahkan biru olehnya, saya masih merasa sangat senang. Setidaknya ini berarti dia tidak akan bersembunyi dari saya lagi di masa depan.

Kemudian, hubungan antara saya dan dia akhirnya semakin dekat. Tepat ketika saya berpikir saya akhirnya bisa menuai panen, Ayah memanggil saya pulang. Dia tahu tentang saya dan Zisheng dan memerintahkan saya untuk menjauh darinya. Saya tahu bahwa dia sebenarnya ingin membuat Zisheng benar-benar menghilang, hanya saja dia tidak dapat melakukannya karena identitas Zisheng. Jadi dia berpikir untuk memperbaikinya dari sisi saya.

Jawaban saya pasti melebihi harapannya karena saya melihat wajah tak percayanya saat dia mendengar saya menolaknya. Lebih dari dua dekade kepatuhan membuat dia berpikir bahwa dia telah memegang saya, dan sekarang, perlawanan saya membuatnya tidak dapat beradaptasi. Dia bahkan ingin mengusir saya dari keluarga. Namun, dia tidak tahu bahwa ancaman seperti itu tidak berguna bagi saya lagi karena saya telah memulai bisnis saya sendiri sejak lama. 'Kelinci yang licik memiliki tiga liang', dia adalah orang yang mengajari saya ini tetapi dia sendiri sudah lupa tentang hal ini.

Hal yang terjadi selanjutnya membuat saya sangat gelisah. Wanita bernama Bai Wei itu berani narkoba Zisheng, dia benar-benar tidak tahu hidup dan mati! Pada akhirnya, saya tidak bisa mengambil tindakan tetapi dengan Kakak Zisheng menyelesaikan masalah ini, itu harus lebih dari memuaskan.

Hanya ketika aku berpikir kali ini aku benar-benar bisa menuai panen, Bai Wei benar-benar muncul lagi. Melihat mobil yang akan menabrak Zisheng, saya tidak tahu bagaimana saya bergegas tetapi ketika saya ditabrak mobil, saya tidak merasakan sakit. Aku bahkan merasa agak senang, karena akhirnya aku bisa melindunginya. Juga pada waktu itu saya menyadari bahwa benar-benar ada seseorang di luar sana yang dapat membiarkannya menyerahkan segalanya, termasuk hidupnya sendiri.

…………

Melihat pintu kayu yang agak bobrok di depan saya, saya mendorongnya perlahan dan seperti yang diharapkan, melihat senyum dua orang tua.

“Xiao Mo ah, kami mengganggumu lagi. Anak itu, Xiao Sheng benar-benar sesuatu, membiarkanmu berlari kesana-kemari selama bertahun-tahun. Ini sangat sulit bagi Anda."

Meskipun mereka mengatakan Zisheng buruk, saya masih bisa merasakan sukacita dalam suara para tetua. Kedua orang tua ini adalah kakek-nenek Zisheng, dan Zisheng tumbuh di tempat ini. Tentu saja, ini adalah apa yang dikatakan Lin Zifeng kepada saya. Setelah mengetahuinya, saya akan selalu mengunjungi para tua-tua selama musim liburan. Pada saat yang sama, saya akan melihat tempat di mana Zisheng dulu tinggal.

Setelah menyimpan hadiah untuk para tetua, saya pergi ke kamar yang dia tinggali sebelumnya sesuai dengan ingatan saya. Kamarnya sama seperti orangnya sendiri, memiliki perasaan acuh tak acuh yang tebal, namun secara tidak sengaja membawa suhu yang akan menghangatkan hati orang.

“Xiao Mo, aku tahu kamu akan pergi ke kamar Xiao Sheng lagi. Ayo pergi, kita pergi makan ba."

Kakek melihatku berdiri dengan bingung di kamar dan menepuk pundakku.

"Kakek, aku tidak makan. Zisheng masih menungguku untuk kembali.” Aku menggelengkan kepalaku.

Sebenarnya saya tidak ingin meninggalkan City A sama sekali jika itu tidak perlu. Karena meninggalkan Kota A berarti meninggalkan Zisheng.

Mendengar apa yang saya katakan, Kakek terdiam. Setelah beberapa lama, dia berkata kepada saya dengan berlinangan air mata, “Xiao Mo ah, sudah 10 tahun. Xiao Sheng telah mati selama 10 tahun. 

Sebenarnya, saya selalu tahu tentang ini tetapi melihat ekspresi bahagia Anda, saya tidak tahu bagaimana mengatakannya. Tapi nak, sudah 10 tahun. Anda telah melakukan cukup, jangan terjebak selamanya dalam ingatan Anda."

"Kakek, aku pergi dulu. Aku akan datang menemuimu lain kali." Aku pergi seperti aku melarikan diri ketika aku mendengar apa yang dikatakan kakek.

Sudah 10 tahun. Dalam 10 tahun terakhir, tidak ada yang berani memberi tahu saya bahwa Zisheng sudah pergi. Saya berusaha keras untuk hidup seperti dulu. 

Mempersiapkan dua set porsi saat makan, meninggalkan setengah dari tempat tidur ketika saya pergi tidur. Semuanya seolah-olah Zisheng masih ada di sana, kadang-kadang aku bahkan bisa merasakan Zisheng ada di sekitarku. Namun, hari ini Kakek mengatakan kepada wajahku bahwa orang yang kucintai tidak lagi di sini. Orang yang ingin saya berikan hidup saya telah pergi. Bukankah itu berarti... Arti hidup saya hilang?

Ketika saya kembali ke Kota A, hari sudah sore dan langit mendung. Untuk pertama kalinya, saya pergi ke kuburan. Saya ingin melihat Zisheng. Selama 10 tahun, saya telah menipu diri saya sendiri. Saya tidak datang sekali pun untuk menemuinya, tidak yakin apakah dia akan marah kepada saya?

"Anda datang?"

Lin Zifeng agak terpana melihat saya di pemakaman, "Anda akhirnya bisa menghadapi kenyataan?"

Saya tidak menjawab pertanyaannya, saya hanya meliriknya dan membiarkannya pergi karena sekarang saya ingin sendirian dengan Zisheng. Lin Zifeng tampaknya mengerti maksud saya dengan sangat baik, dia menarik Lin Zihui yang enggan pergi bersamanya dan pergi. Saat ini, saya satu-satunya yang tersisa di kuburan. Saya berdiri di depan makam Zisheng dan tiba-tiba merasa sedikit dingin dan sedikit kesepian. Dan Zisheng telah tinggal di sini sendirian selama 10 tahun, akankah kesepiannya menjadi lebih kuat?

Semua orang berpikir saya tidak akan bangun dari kecelakaan 10 tahun yang lalu, dan saya berbaring di tempat tidur selama 2 tahun penuh tanpa mengetahui apa-apa. Namun, ketika saya bangun, saya mengetahui bahwa seluruh dunia telah berubah. Dan orang yang dengan putus asa berusaha saya selamatkan telah meninggalkan dunia ini. Lin Zifeng mengatakan kepada saya bahwa Zisheng bunuh diri karena cintaku, tetapi aku tidak pernah berpikir untuk meminta Zisheng melakukannya untukku. Saya memberikan segalanya untuk menyelamatkannya bukan karena rasa terima kasihnya, tetapi hanya agar dia tidak mati bersama saya. Dan saya juga berharap dia bisa hidup dengan baik, bahkan jika saya tidak akan bisa menemaninya di masa depan.

Ketika saya pertama kali menerima berita, saya tidak bisa menerimanya sama sekali. Sampai-sampai saya terus menipu diri sendiri selama 8 tahun ke depan; berbohong pada diriku sendiri bahwa Zisheng masih hidup.

"Zisheng, aku datang untuk menemuimu. Saya belum melihat Anda untuk waktu yang lama, apakah Anda marah kepada saya?"

Melihat foto di batu nisan, dan sepasang mata yang cerah itu, tiba-tiba aku merasa seolah-olah Zisheng selalu berada di sisiku, tidak pernah pergi sama sekali.

“Maaf ah, aku terus lupa bahwa kamu pergi karena aku selalu merasa bahwa kamu berada di sisiku. Saya bahkan tidak bisa merasakan waktu berlalu. Ketika saya bangun dari itu, sudah 10 tahun kemudian."

"Sekarang aku semakin tua dan jelek, tidak yakin apakah kamu masih bisa mengenaliku?"

Saya mencoba yang terbaik untuk tersenyum tetapi air mata saya tidak bisa berhenti mengalir, “Saya pada dasarnya lebih tua dari Anda. Sekarang saya jauh lebih tua dari Anda, maukah Anda membenci saya? Tetapi bahkan jika Anda membenci saya, Anda tidak diizinkan untuk menyingkirkan saya. Karena di dunia ini, aku tidak punya apa-apa selain kamu.”

"Zisheng, aku akan pergi menemanimu sekarang. Jadi, jangan marah lagi. Bahkan jika Anda marah, tidak apa-apa memberi saya pemukulan. Jangan seperti sekarang, Anda telah bersembunyi selama 10 tahun dan tidak membiarkan saya menemukan Anda."

Moncong diarahkan ke pelipis saya. Lin Zifeng mengatakannya sebelumnya, bahwa Zisheng bunuh diri begitu saja dengan tembakan di kuil. Saat ini, untuk dapat menggunakan pistol yang dia gunakan sebelumnya, dan mati dengan cara yang sama seperti yang dia lakukan, itu sudah merupakan kebahagiaan terbesar bagiku...

*****

#YeahBananaCried
#ButNoFear
#ThisShouldBeTheOnlyBE
#OnwardsToTheNextArc
#AfterTheOtherTranslatorFinishedTranslatingIt
#ThankYouForAllOfYallSupport
#RedLineTranslatioms
#Paopoanime

\(QAQ)/

***

Banana: Baiklah, itu berakhir. Sekarang, Anda hanya harus menunggu penerjemah lain menyelesaikan terjemahannya. Saya akan memperbarui tautan tombol berikutnya ketika tersedia. Terima kasih kawan ~!

                                - SELANJUTNYA
                                SEBELUMNYA -